Tokyo Mono -

TokyoMono.net

PRIVACY POLICY & COOKIES POLICY

プライバシーポリシー・クッキーポリシー

Introduction はじめに

TokyoMono, having its head office located at 2-17-50 AKASAKA (hereinafter “TokyoMono”, “we”, “us” or “our”) takes the protection of your privacy and your personal information very seriously. This privacy policy (hereinafter“Privacy Policy”) is intended to inform you as to how the personal information you provide to TokyoMono on the website located at www.tokyomono.net (hereinafter “Website”), or by any other means, is processed and howthe cookies are used.2-17-50 Akasaka 107-0052に本社を有するwww.tokyomono.net（, 以下Tokyomono）はお客様の個人情報とプライバシーの保護に留意します。本プライバシーポリシー（以下「プライバシーポリシー」という）によってウエブサイト上（以下「ウエブサイト」という）又は他の方法によってTokyomonoに提供されるお客様の個人データとクッキーの使用方法についてご説明いたします。

TokyoMono has established this Privacy Policy in accordance with the strictest data protection requirements, as well as the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003 as amended in 2015 and 2020). TokyoMonoは厳格な個人データ保護要件及び ( 平成15年法律第57号、平成27年及び令和2年改正）に関する法律にしたがってプライバシーポリシーを作成しております。Please read the following carefully to understand our policy and practices. If you disagree with the terms of this Privacy Policy, please do not share any personal information about yourself and you must immediately stop using the Website. よって、プライバシーポリシーをご理解いただくためにも以下を十分にお読みください。当プライバシーポリシーの規定にお客様が同意なされない場合はご自身の個人情報を提供せずただちにウエブサイトの使用を中止してください。

1. Information collected 情報収集

1.1. For the purposes described in this Privacy Policy, TokyoMono may collect and process the following personal information: 当プライバシーポリシーに基づきTokyoMonoは以下の個人情報を収集しす：

(i) Contact information (e.g. name, age, gender, postal address, mobile and/or phone number or e-mail address) provided by filling in forms on the Website; ウエブサイトの申請フォームに記入した連絡先情報（氏名、年齢、性別、住所、携帯電話番号や他の電話番号、Eメールアドレスなど）;

(ii) Username and password; ユーザー名およびパスワード;

(iii) Location data (such as data derived from your IP address, country and/or zip code) and the precise geolocation of your mobile device where we have provided notice and choice, as appropriate; 位置データ（IPアドレス、国および／または郵便番号から得られるデータ）、およびTokyoMonoが適宜、通知した、お客様のモバイル端末の正確な位置情報；

(iv) Information which TokyoMono may obtain from the third-party service providers; and 第三者であるサービス提供業者からTokyoMonoが取得することのある情報；

(v) Other personal information. 他の個人情報。

In case of you do not submit any personal information when requested to perform a contract or when required by law, you will not be able to receive the product or service you ordered or otherwise register onthe Website. 契約を履行する為の個人情報をお客様が提供しない場合もしくは法的に要求されている場合、TokyoMonoからお客様が購入を希望される商品又はサービスを提供またはウエブサイトへのご登録ができません。

2. Use made of the information 個人情報の利用目的

2.1. TokyoMono may use your personal information for following purposes: TokyoMonoは以下の目的の為にお客様の個人情報を利用いたします：

(i) To create and manage your personal account on the Website; ウエブサイトでのお客様アカウントの作成と管理；

(ii) To verify your identity;お客様の身元の確認；

(iii) To send you promotional materials and other communications; プロモーション用資料やその他の連絡の送付;

(iv) To notify you about changes to our services; お客様へのサービスの変更通知;

(v) To send you surveys regarding your satisfaction with our services and overall experience in connection with TokyoMono; TokyoMonoのサービス又は全体的なお客様の満足度の調査票の送付;

(vi) To prevent misuse or improper use of our services; サービスの不正利用や不適用な利用の阻止;

(vii) To test and improve our systems by which the services are improved; お客様にサービスを適用するシステム機能の点検・改善；

(viii) To comply with a legal obligation, a court order, or to exercise or defend legal claims; and 法的義務の遵守、裁判所命令、法律上の権利の執行または防衛；

(ix) To respond to your inquiries. お客様の問い合わせへの対応。

2.2. TokyoMono may share non-personal, non-individual statistics or demographic information in aggregate form with our marketing partners, advertisers or other third parties for research purposes. TokyoMonoは個人を特定・認識できない統計情報、人口動態的な情報を調査目的のために統計した形でマーケティングパートナー、広告主又はその他第三者と共有することがあります。

2.3. By using our Website, we may also gather some information about your use of the Website that does not identify you individually. This information is collected through “traffic data”. We may collect and store such information automatically whenever you access to the Website (e.g. IP address, hostname of your computer, browser information and reference site domain, etc.). We may also collect information regarding customer traffic patterns and site usage. All this information is collected anonymously and cannot personally identify you. Please see the section below regarding cookies for more information about our use of cookies.

お客様がウエブサイトを利用することによって、特定の情報を、個人を認識できない形で収集する場合があります。これらの情報は「トラフィック・データ」を通じて収集されます。[TokyoMono]は、お客様がウエブサイトにアクセスする度にこのような情報を自動的に収集し、保管する場合があります（例：IPアドレス、コンピューターのホストネーム、ブラウザ情報、サイトのドメイン名等）。また、お客様のトラフィックパターン及びサイト利用に関する情報を収集することもあります。これらの情報は匿名で収集され、個人を識別できる情報は一切含まれません。TokyoMonoのクッキーの使用に関しては後述のクッキに関する項目をご参照ください。

3. Store of the information情報の保管

3.1. To the extent permitted by law, TokyoMono retains personal information obtained about you as long as it is need which generally means for the duration of our relationship or as long as you keep your account open on the Website. We also retain personal information to consider applicable statute of limitation periods and comply with mandatory applicable laws. As described in the “Your Rights” section of this Privacy Policy, to the extent provided by the law of your jurisdiction, you may request that we delete your information or restrict the processing of such information by contacting us as indicated below.

適用法で認められる範囲で、[TokyoMono]は取得したお客様の個人情報を必要な期間（通常はお客様と関係が続く限り）すなわち、ウエブサイトのお客様のアカウントが保持されている限り保管いたします。また、適用される時効期間と準拠法を順守する目的として、お客様の個人情報を保管いたします。本プライバシーポリシーの「お客様の権利」の条項で規定の通り、お住まいの国・地域の法律で定められる範囲で、お客様は以下に記載の方法で当社に連絡して、お客様の情報の削除、または上記情報の処理の制限を要請することができます。

3.2. Your personal information that we collect may be transferred to, and stored at, a location in FRANCE oranother location inside or outside Japan. TokyoMonoはお客様の個人情報をFRANCE内（サーバー所在地）または日本領域内又は外に転送・保管いたします。

4. Disclosure of the information 情報の開示

4.1. TokyoMono may disclose your personal information to any member of TokyoMono group, which means any subsidiaries or affiliated companies or holding company. TokyoMonoはお客様の個人情報をTokyoMonoグループ（各子会社、関連会社並びに当社グループのホールディングス）に開示する場合があります。

4.2. TokyoMono may also disclose your personal information to third parties for following purposes: TokyoMonoはお客様の個人情報を以下の目的の為に第三者に開示する場合があります：

(i) The Website administrator and our Internet service provider which provide the same levels of security for the protection of your personal information as TokyoMono. TokyoMonoと同等のお客様の個人情報を保護するセキュリティーを提供するウエブサイトの管理者およびインターネットサービスのプロバイダー。

(ii) To all third parties to perform functions on our behalf. These third parties shall have access to personal information needed to perform their functions but may not use for other purposes and they shall process the personal information in accordance with this Privacy Policy and as permitted by applicable data protection laws.

TokyoMonoの業務を代行する第三者。第三者は必要な個人情報にアクセスできますが、それ以外の目的には個人情報を使用できません。さらに、本プライバシーポリシーに準拠し、情報保護の適用法に認められた範囲でのみ、個人情報を処理します。

(iii) In order to comply with any legal obligation or in order to enforce or apply our Terms of Use or to protect the rights, property or safety of TokyoMono or any member of our group or our customers. This includes exchanging information with other companies and organizations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction.

法的な義務に従うため又はTokyoMonoのご利用規約を履行、適用するため、又は[TokyoMono]もしくはTokyoMonoグループ、そしてTokyoMonoのお客様、その他の権利、財産、安全を保護するために、お客様の個人情報を開示する場合。これには、不正防止対策や信用リスク削減措置として他社や他団体と情報交換をすることが含まれます。

5. Your rights お客様の権利

5.1. At all times you may revoke any consent given to processing the data of your personal information, taking effect as from the date of revocation, by sending us an email or postal mail. いかなる時でもお客様は個人情報の処理を行う同意を撤回することができ、メールか郵送でその意思を伝えることが出来ます。撤回の意思を確認次第、ただちにその効果が発生します。

5.2. At all time you may decide to stop receiving promotional materials and other communications by unsubscribing to such option on the Website. いかなる時でもお客様はプロモーション用資料やその他の連絡の受領を停止することができ、ウエブサイトより配信停止の意思を伝えることができます。

5.3. You also have the right not to consent to the use of certain cookies of the Website. Please see the section “Cookies” for more information. また、ウエブサイト上のクッキーの使用に対しても同意を拒否することが出来ます。クッキーに関しましては本プライバシーポリシーの「クッキー」の条項をご覧ください。

5.4. You may always request information as to what data of your personal information is being processed and for what purpose in accordance with the law. Furthermore, you may in accordance with the law request thedeletion, blocking or correction of your data by contacting us at: TokyoMono 2-17-50 Akasaka 107-0052. 適用法で認められる範囲で、お客様は具体的な個人情報のデータおよびその処理目的に関する情報を要求することが出来ます。また、データの削除、配信の停止、訂正を要求することが出来ます。その際には以下までお問い合わせください：TokyoMono 2-17-50 Akasaka 107-0052.

6. TokyoMono’s policy toward children子供に対する[TokyoMono]のポリシー

TokyoMono does not knowingly collect personally identifiable information from children under 13. If a parentor guardian becomes aware that his or her child has provided us with personally identifiable information without their consent, he or she should contact us at contact at www.tokyomono.net /Contact. If we become aware that a child under 13 has provided us with personally identifiable information, we will delete such information from our files. TokyoMonoは、13歳未満の子供から故意に個人情報を収集しません。親または後見人は、その子供がその同意なくTokyoMonoに個人情報を提供したと認識する場合、www.tokyomono.net/Contact に連絡するように努めるものとします。13歳未満の子供がTokyoMonoに個人情報を提供したと認識する場合、かかる情報を当社ファイルから削除します。

7. Cookies クッキー

7.1. Cookies are automated files saved on your computer’s hard drive by your browser through which we collect information on our Website and by which we can sometimes track information about your use of our Website to offer you personalized service on your next visit on the Website. クッキーはお客様のブラウザによってお客様のコンピューターのハードドライブ上に保存される自動ファイルであり、TokyoMonoはこの機能を使用して情報収集し、お客様の当社ウエブサイトの使用に関する情報を追跡することができ、次回使用する際にパーソナライズされたサービスを提供できます。

7.2. You will be informed by a banner that a cookie can be automatically installed on your browser by visiting the Website, as well as their purposes, the possibility of opposing and changing the parameters by clicking on the link "learn more and set cookies". ウエブサイトを閲覧する際、クッキーが自動的にお客様のブラウザにインストールされ、その目的、拒否することが可能であること、また「クッキーを設定」を選択してパラメーターを変更することができる情報が載ったバナーが現れます。

7.3. You can configure your browser to accept or reject all cookies, inform you when a cookie is issued, its validity and its content, as well as allow you to refuse registration in your device, and delete your cookies periodically. お客様はブラウザを設定しクッキーを一部又はすべてを拒否すること、クッキーが発行されたことを通知、その有効性とコンテンツを確認、お客様のデバイスへの登録を拒否、定期的に削除することが出来ます。

7.4. By using the Website and choosing not to block or disables cookies when you have the opportunity to do so, you consent to use of personal information in connection with the technologies described in this Privacy Policy. ウエブサイトにアクセスしクッキーを拒否しないことによって、本プライバシーポリシーに示された内容の技術に関して、お客様はクッキーによって個人情報が使用されることに同意することとなります。

7.5. Cookies used in the Website are associated only to the anonymous users and their computer and do not provide references to deduce users’ personal data. Some cookies are used by third party (e.g. Google) to transmit to TokyoMono data on the effectiveness of its promotion. Cookies do not obtain any personal information to identify particular user. ウエブサイトで使用されているクッキーはユーザーとコンピューターを匿名化しており、ユーザーの個人情報を認識できないようになっております。一部のクッキーは第三者（例：グーグル）により、TokyoMonoに、効果的なキャンペーンのためにデータを転送します。クッキーはお客様の個人情報を取得できません。

7.6. Cookies used in the Website are temporary with the sole purpose of making the subsequent transmission more efficient. Any cookie used on the Website have a period of validity of no more than two years. ウエブサイトで利用されているクッキーは一時的であり、効率的な一連の情報伝達を唯一の目的としています。クッキーの最長有効期限は２年です。

7.7. The Website use 4 types of cookies: ウエブサイトは４種類のクッキーを利用してます：

(i) Functional cookies: they allow the user to browse the Website and use features. 機能クッキー：ユーザーがウエブサイトを閲覧したり、機能を使用したりできるようにします。

(ii) Performance cookies: the Website uses these “analytical” cookies of Google Analytics to count visitors on the Website. These cookies allow to see how visitors move arounds the Website and improve TokyoMono’s services and facilitate the purchase process of Website’s users. To learn more about this topic, you can visit the privacy policy of Google Analytics:https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage. パフォーマンスクッキー：ウエブサイトではグーグルアナリティクスの「分析」するクッキーを利用して閲覧数を数えております。このクッキーはビジターがウエブサイト内をどのように移動しているかを可視化し、TokyoMonoのサービスを向上させ、ユーザーの購入手続きを容易にします。詳しくはグーグルアナリティクスのプライバシーポリシーをご参照ください。

(iii) Personalization cookies: these cookies allow us to registrate on the Website your preferences (e.g. taste, preferred language). These cookies offer a simpler, faster and more personalized browsingexperience to the users. パーソナライゼーションクッキー：お客様の好みを保存するクッキーです（例：趣味、好みの言語等）。このクッキーはより簡単で、より速く、よりパーソナライズされた閲覧体験をユーザーに提供します。

(iv) Advertising cookies: these cookies allow us to deliver tailor-made advertisements to you on third party websites based on your interests in our products and services. They also allow us to measurethe effectiveness of its advertising campaigns. By browsing the Website, the user agrees that TokyoMono downloads this type of cookies in its device and makes consultations when the user visits the Website in the future. 広告クッキー：これらのクッキーは、TokyoMonoの製品およびサービスに対するお客様の関心に基づいて、第三者のウエブサイトでカスタマイズされた広告をお客様に配信することを可能にします。また、広告キャンペーンの有効性を測定することもできます。ウエブサイトを閲覧することにより、ユーザーは、[TokyoMono]がデバイス内にこのタイプのクッキーをダウンロードし、ユーザーが将来ウエブサイトを訪問する際に参考にすることを同意します。

7.8. To disable cookies, we invite you to click on the “help” tab of your browser or read the information that comes with your browser software. クッキーを無効にするには、ブラウザの"ヘルプ"タブをクリックするか、ブラウザソフトウェアに付属する説明書面を読むことをお勧めします。

7.9. You can disable cookies: クッキーを無効にするには：

For Mozilla Firefox user: “Tools”>” Options” >”Cookies” and select the options that suit you. Mozilla Firefoxをご利用の場合：「ツール」>「オプション」>「クッキー」そして必要なオプションを選択してください。

ii) For Microsoft Internet Explorer users: “Tools””>” Internet Options” and select the level youwanted by using the sliders. Microsoft Internet Explorerをご利用の場合：「ツール」>「インターネットオプション」> そして必要なセキュリティーレベルに設定してください。

iii) For Google Chrome users: click on the wrench icon on the browser toolbar>”Parameters” >”Privacy”>”Content Settings” >”Cookies” and select the options that suit you. Google Chromeをご利用の場合：プラウザツールバーのレンチアイコンをクリックし「パラメーター」>「プライバシー」>「コンテンツの設定」>「クッキー」そして必要なオプションを選択してください。

7.10. You can also set your browser to send a code indicating which websites you do not want to be tracked ("Do No Track" option). 追跡されたくないウエブサイトを特定するようブラウザに設定コードを送信する設定も出来ます("Do No Track"オプション)。

7.11. The Website may contain links to other websites, with privacy policies different from those of TokyoMono. In this sense, TokyoMono assumes no responsibility for the content or practices of linked sites. ウエブサイトには他サイトへアクセスするためのリンクを含む場合があります。これらリンク先のウエブサイトにアクセスする場合は、リンク先には独自のプライバシーポリシーがあること及びこれらのポリシーについてTokyoMonoは一切の法的責任を負いません。

8. Changes of our Privacy Policy プライバシーポリシーの変更

Please note that TokyoMono may update or changes this Privacy Policy. Any changes we may make to our Privacy Policy in the future will be posted on this page and to other places we deem appropriate or, where appropriate, notified to you by email. TokyoMonoはプライバシーポリシーをアップデート・変更することがあります。プライバシーポリシーに変更等があった場合、本ページ又は[TokyoMono]が適正と判断する場所への掲示によって、又は必要であれば、メールでお客様に変更の旨をお伝えいたします。

9. Contactお問い合わせ先

If you may have any questions or comments about these Privacy Policy, please contact us at : TokyoMono.net / contact

ウエブサイトに関するご質問・お問い合わせは以下までお願いいたします。TokyoMono.net / contact

Last updated: february, 6th 2023